Subtitles and Timing by The Living Dead Team @Viki.com
Turn off the lights.
Come on. It's time to take your medicine.
Brother, I am so cold.
Am I going to die?
Nonsense, silly girl.
Take the medicine and you'll get better.
I just dreamed that mom is back.
She said that she is in a very warm place, and there is light.
Unlike our Fufeng Town,
you can light a lamp at night.
There, you'll be fine.
Mom, I am so cold.
Take me away with you!
Don't say such things.
Be a good girl and drink the medicine now.
Rest assured, I'm here for you.
Go in there.
Remember.
After I go out, light the stove.
It will make you warmer, understand?
But won't the fire attract the ghosts here?
There is no ghost in this world.
Don't worry, I won't go too far away.
If you hear me shouting, immediately put out the fire
and take this.
Put out the fire!
Brother.
[The Untamed: The Living Dead]
Those of you who die an untimely death,
go to your next life.
Bless the peace of people here in the town of Fufeng.
Let them be free of suffering.
Those of you who die an untimely death,
go to your next life.
♪ You shan't light a lamp in the town of Fufeng.
♪ The ghosts cry at night, eating flesh and blood, draining mortal souls.
♪ You shan't light a lamp in the town of Fufeng.
♪ The ghosts cry at night, eating flesh and blood, draining mortal souls.
Ghost!
Run! Run! Run!
[Fufeng Town]
The evil ghost has come out and is doing evil deeds again.
It's really pitiful.
A homeless child with no parents.
He's suffering no matter if he's dead or alive.
When the bell rings, you can't light any candles or lamps.
This is the rule of our town of Fufeng.
The light will draw the ghost who will eat human flesh and blood.
We have been tortured by the evil ghost for so long.
When will this nightmare end?
Yes, yeah!
How can we go on with such a miserable life!
Yes! How can we even get by?
Hey, don't move!
The body lost all its flesh and blood, but there is no wound?
Young man, I'll tell you. When you light a lamp at night here,
a ghost will come to suck human blood and eat human flesh!
Yes...
Evil ghost?
Wasn't the town of Fufeng hailed as the Little Heavenly Nightless City previously?
Ghost!
Let's go!
Well, there is only one kind of ghost in this world: the danxiaogui. (T/N: coward; literally means coward ghost)
It is nighttime!
Turn off the lights!
Sizhui?
Uncle Ning? Why are you here?
Call me "senior."
Why?
Lord Wei said that uncle makes me old.
[Lan Yuan, courtesy name Sizhui]
Senior.
Why are you here then?
I came here for my night exorcism.
I felt an evil aura,
so I suspected that there were evil spirits around; hence, I came in.
I didn't expect to meet Senior Wen.
The black fog earlier was changing in an unpredictable and weird manner.
It creates all kinds of illusions.
So, ghosts really exist in this world?
Sizhui, Lord Wei is right,
maybe you should spend less time on studying your Lan Clan rules.
What does that mean?
Or else, you will become slow-witted.
There is only one kind of ghost in this world.
What is that?
A coward.
Sizhui, follow me. Let's go inside to take a look.
Okay.
Kid, are you scared?
No!
They even killed children.
This is so hateful!
I have carefully examined the corpses, and it looks like their flesh and blood
just disappeared.
Why would such an uncanny thing happen?
Of course, their flesh and blood can't just disappear without any reason.
Maybe something got into their body from the seven apertures of the body,
ate the flesh and blood from the inside.
What would that be?
If you can find any soul from the corpses, we may find some clues.
We'll know once I test it.
How did it go?
Nothing.
There is obviously no remaining soul.
Normally, the spirit of people who die an unnatural death will keep churning
and form a strong aura of grievance.
But this mummy doesn't even have an aura of grievance, let alone a spirit,
which is very strange.
Could it be a Soul-Eating Monster?
Right!
At that time on the Great Brahma Mountain, Senior Wei once said that
if a Soul-Eating Monster was to cause chaos,
it will first suck the spirits of the deceased before it attacks the living.
Since that's a possibility, let's go track this lead.
It seems that in Fufeng Town, there are more dead than living people.
Let's get started.
How is it?
The souls of these deceased are still here.
That is to say,
this place is not haunted by a Soul-Eating Monster.
For those who died because they lit a fire,
their aura of grievance and souls are all gone.
There is then just one possibility.
Someone collected them.
Generating an aura of grievances and sucking mortal's spirits...
- Just like the Yin— - Right.
Just like the Yin Metal from before.
But wasn't it already destroyed?
That's why it is so weird.
No matter who is behind this, we must continue to investigate.
Don't come any closer!
Stop! Don't come any closer!
Granny, don't be afraid! I am a disciple of the Gusu Lan Clan.
Gusu Lan Clan?
Yes.
Madam, this is my senior.
We are here to investigate the murders.
Why are you here late at night?
This is the so-called Guardian Gate of Fufeng Town.
It is actually the graveyard of the Xiao family.
I came here to worship them and beg them to bless our town's peace.
The Xiao family?
Right.
All the decorated lamps and lanterns
of Heavenly Nightless City were made by them.
But they are all gone.
All of the fifty people of the Xiao family are dead.
Lady, what happened to the Xiao family at that time?
All I know is that at the Lantern Festival last July,
the Xiao mansion suddenly caught a big fire.
No one survived.
No one survived?
No one.
But since that day, this town has been haunted by ghosts.
In order to appease the anger of the Xiao family's ghosts,
we built a cenotaph for them here.
So, the case of the Fufeng Town Ghost Light
has something to do with the murders of the whole Xiao family?
Old Lady, after the Xiao mansion was destroyed,
didn't anyone go to check the ruins again?
Someone did.
But from the night of the fire,
the gate of the Xiao mansion could not be opened again.
From time to time,
people can hear knocking on the door from inside.
Who would dare go there again?
Rest in peace.
Don't come to torture us anymore.
[Xiao Mansion]
Wen Ning you have finally arrived.
I have been waiting for you for a long time.
Who are you?
I'm Wen Ning.
This is our fate.
A murderer will always get killed in the end.
You are neither a human nor a ghost.
You can never fit in this world like a normal human being!
You're just a walking dead!
What's the point of living like that?
Save me? Or save yourself?
Ghost General?
How is the taste of killing people?
What is the difference between you and me?
You are also a puppet.
A puppet manipulated by Wei Wuxian!
No! No!
No.
No! I am not a puppet!
Senior Wen!
Senior Wen, are you okay?
I'm fine.
Don't kill me... I didn't do anything.
Don't kill me... I didn't do anything. Don't kill me.
Don't kill me.
Don't be afraid. I'm a disciple of the Gusu Lan Clan.
We are here to investigate the case of the Ghost Lamp.
We didn't mean to scare you.
Gusu Lan Clan?
An immortal master?
Immortal Master!
I am trapped by an evil ghost.
Can you get me out of here?
Immortal Master, I'm begging you! I'm kneeling and kowtowing for you!
I'm kowtowing to you, Immortal Master. I beg you.
Who is this evil ghost?
A...
A selfish, ungrateful evil ghost.
It's him. It's him.
He killed my whole family.
Who is he?
He's here.
Did you hear it?
He's here. He's here to torture me again.
He is coming to torture me again.
Leave me alone!
Let me go!
Please stop torturing me.
- Don't torture me anymore. - Don't be afraid.
Was he wearing a ghost mask and red clothes?
It's him.
Who is he?
He is...
He is... Zhou... Zi... Shu.
You mean, you are Xiao Yi, the second son of the Xiao family?
- No! Don't light the lamp! Don't light. - Don't be afraid, Sir.
Don't light any light.
He will appear.
Rest assured. With Senior Wen and I present,
that evil Zhou Zishu can't hurt you.
Mr. Xiao, so, after the disaster of the Xiao family,
you were the only one who survived?
And the one who set the fire was Zhou Zishu, the culprit behind the Case of the Ghost Light
in Fufeng Town?
Yes, it is him.
He is a heinous evil ghost.
He betrayed our Xiao family.
So, can you tell us,
why would he kill innocent people and take away their spirit
after he exterminated the entire Xiao family?
Immortal Masters, let me tell you.
Only a year ago,
this place was not a deserted place like you see today.
At that time,
the Xiao family was the most prominent family in Fufeng Town.
At that time, Fufeng Town
was full of bright lights and people hustling and bustling.
Our family had been settled in Fufeng for a hundred years,
and renowned for our prowess of making lamps.
People were all looking forward
to seeing the latest decorated lanterns made by the Xiao family.
The Xiao family and Fufeng Town share the same fate.
They are to stand and fall together.
The decorated lanterns were the basis of how the Xiao family
helped the Wen family
make Heavenly Nightless City achieve its good reputation.
Regardless of social status,
all members of the Xiao family were proud of being lantern makers.
Every full moon,
the Xiao family would hold a lamp-making contest in Fufeng Town.
Every lamp-maker with excellent skills could show their talents
in this lantern festival.
At that time, Fufeng Town was full of excitement.
It was bustling everywhere and everyone was happy.
It was as beautiful as a dream.
She caught it!
She caught the lantern!
Bravo! Bravo!
Is she a fairy?
She is so amazing!
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!
Look! Look!
Good!
My half-sister Xiao Qing was the pride of the Xiao family.
And I... was just a concubine's useless son.
By name, I was one of the young masters of the Xiao family,
but because my father's main wife didn't like me,
my life was difficult.
You think a concubine's son is worthy of being a lantern maker?
Go on, paint it! I dare you!
You want to make lamps? In your dreams!
Freeze! You like painting, right?
You're just a concubine's child. You should know your place!
Don't move! If you move again,
- the lines will be crooked. - Stop!
Let's go.
Fine!
Yu Liang and his buddies are so odious.
It's one thing to be a bully in their own home, yet they bully you like this, too.
I have to go and tell our father and drive them out of the Xiao mansion.
No!
Sister, you know that Auntie likes Cousin Yu Liang the most.
She sent him to our mansion so he can become a lantern maker.
If he is driven out because of me,
I am afraid I'll be the one who will be kicked out in the end.
If they bully you again, just tell me, and I will teach them a lesson for you.
Thank you, Sister.
A great person like my sister was supposed
to marry the best man in the world
and have all the good things in the world.
Until one day, he came to our mansion. [Zhou Zishu, a lantern maker]
You mean, this merry-go-round lantern can fly?
Yes.
I have never seen such a thing.
Show me.
By the rules of the universe, all things follow an order.
My wish is your command.
Go!
It's not a big deal for a lantern to fly.
In my opinion, this guy's skills are just so-so.
Yes, just so-so.
He definitely can't compare with you, Young Master Yu.
Wonderful! Wonderful!
Zhou Zishu was born poor, but he had extensive experience.
Sister was deeply attracted to him.
And he used his outstanding talents to enter our mansion
and became a lantern maker.
It didn't take long for him to win the qualification
to tribute his decorated lanterns to the Wen Clan.
He became a sensation overnight.
This painting is so beautiful.
This made me remember a legend.
A long time ago, in the Western Region, there was a land of hidden treasures.
Every grain of sand there was golden.
Every drop of water could turn into a pearl
when they left the lake.
There is a town hovering in the sky.
It was like a dream; like a fairyland.
Such a beautiful legend.
Qing, one day,
I must take you there to see it with your own eyes.
In the eyes of my sister, this young lad was a talented man with whom she shared a mutual affection.
But who knew that in his eyes,
he was just pretending and had an ulterior motive.
He thought he was hiding it very well,
but the secret eventually came out.
You dared to steal my thunder! This is the price you have to pay!
Do you think that you can marry a rich lady
just because you know some monkey gimmicks?
He dares to steal the show of our young master, and win the love of Lady Qing! Bah!
I want to let you know today that it is not so easy to enter our Xiao family!
Not so easy!
This bastard.
Bastard.
Hurry up and get out of the Xiao mansion if you know what's good for you!
That's right!
Young Master, let's go.
- Young Master is really amazing. - Let's go. - Of course!
Young Master taught him a lesson with just one move.
Right, right! Look at him like that.
He's just like a dog.
Yeah.
Dream on!
Yes!
He is not even worthy to be your dog.
How dare he dream of marrying a lady from the Xiao family?
It's pure pipe dream!
- Indeed. - Wait, let's have a drink.
Right, Young Master, let's have a drink.
That was the first time I discovered that he knew evil magic.
What kind of evil magic? Did you see it clearly?
I only remember the dark fog was swift, ever-changing, and unpredictable.
As long as the victim was attacked by the black fog,
he would seem to lose his consciousness.
It was only later that I learned that the evil magic he was practicing
was related to the Yin Metal.
It really is the Yin Metal!
Zhou Zishu is here! Zhou Zishu is here!
- Young Lord Xiao, don't be afraid. - He is coming to torture me again!
You'll be fine. So don't be scared.
Young Lord Xiao, have you told other people what you saw after that?
No! No!
I dared not to tell anyone,
because they wouldn't believe that a humble painter could be a sorcerer.
They would not believe in the empty words of a concubine's child.
Since then, I had been living in horror,
being afraid that he would find me one day.
But... I had to do something,
because he and my sister
were getting married soon.
Sister, do you know how Cousin Yu Liang died?
Yi, why are you bringing this up again?
Didn't he fall into the pond and drown?
No. I saw it with my own eyes that Zhou Zishu killed Cousin Yu Liang.
He pretends to be a good man, but he's actually fierce and ruthless.
What are you talking about?
I know it better than anyone what Zishu is like.
Moreover, we are going to be married. Why do you want to tell me this now?
He treats you so well. How can you say such things about him?
Sister, you have been blinded by him!
Zhou Zishu is a sinister villain!
Xiao Yi!
I won't allow you to slander him like this!
In order to let her believe me,
I must find some evidence.
So, when Zhou Zishu was away,
I sneaked into his room.
Zhou Zishu, you were just a poor student before.
Since I saw some talent on you,
I took you in and even agreed to marry Qing off to you.
But you?
You were secretly practicing dark magic for your evil agenda,
and even took the life of my nephew!
You... are so evil and cruel!
Say it! Where did the Yin Metal fragments come from?
And where did you put them?
Dad!
He only went astray because he made one bad decision.
I beg you, please spare him.
Shut up!
Sister!
Once the Yin Metal is pieced back together,
all the people will be plunged into an abyss of misery again.
- How can we easily forgive this sinister act of Zhou Zishu? - Dad!
Someone, take him to the dungeon!
On the seventh day of the seventh lunar month,
hand him over to a jury of representatives from all the houses for trial!
If the story ended there, what a perfect ending it would have been.
But on the seventh day of the seventh lunar month, the day of the Lantern Festival...
Yi! Only you can help me now.
Sister, what is it?
Zishu has already repented heartily of his sin.
He won't kill anyone again.
He suffered a lot in prison.
I begged many times, but Dad still refuses to let him go.
I heard that today they will hand him over to the houses for trial.
I am afraid that he will die on the road.
Yi... Yi, I'm begging you to help me!
But, Sister, he practiced dark magic and killed people.
He promised me that as long as we can spare him this time,
he will certainly change his evil ways.
But if Dad knows, he will not spare the both of us.
I don't care!
Yi...
When cousin bullied you in the past,
I would always help you out.
This time,
I'm begging you.
Can you help me, please?
If Zishu dies,
then I can't live anymore.
Fine.
If at that time, I didn't listen to my sister and help her distract the guards,
- maybe everything... - Keep running! Why don't you run anymore?
would not turn into this mess.
Let me see how you can defend yourself when you meet Old Master Xiao!
Help!
Keep running!
Sister!
Help! Help!
Sister! Sister!
Sister! Sister...
Sister...
Sister.
It was you.
You told them and you stole the manuscript!
Hand me the manuscript. Otherwise, I will let you die without an intact body!
Even if you kill me, I will not hand you the manuscript!
I didn't expect you to be quite bold.
Stop!
Zhou Zishu, you liar!
Why?!
Why did you have to kill my father, my whole family after I let you out?
You murderer!
Murderer?
What about your Xiao family?
You kept talking about morality and benevolence,
but you were actually after the Yin Metal in my hand.
All the people of the Xiao family
must die!
Zhou Zishu, you sinister villain!
Sister.
It was all my fault.
I let you out without telling father.
If it weren't for me,
they wouldn't have died.
I was too stupid.
Stupid enough to believe you.
Qing...
If you really love me,
you will let him return the Yin Metal manuscript to me.
I promise, I will spare the both of you. Okay?
Yi is right.
You are a sinister villain.
I am going to kill you!
Sister!
Zhou Zishu! I'm going to kill you!
I will give you one last chance to return the manuscript to me.
Give it to me!
Kill me!
That was how sister died.
Sister...!
Young Lord Xiao!
The fire brutally destroyed the Xiao mansion
and took away everything from Sister:
her life, her beauty, her pride,
and her love.
I will never forget the way she looked before she died.
She was so desperate,
so helpless.
I will never forget her cry of sorrow and blood.
What's more, I can't forget the sins of Zhou Zishu.
He is a demon from hell!
He deceived Heaven and his fellow humans. He did all kinds of evil.
There is no trace of humanity in him!
Young Lord Xiao, since that is the case,
why did Zhou Zishu spare your life?
Spared my life?
Do you know what kind of life I having been living here?
I'd rather die!
In order to get the manuscript, he keeps tormenting me.
He keeps asking me where the manuscript is so that he can get it
and to continue to practice his dark magic.
I did think of handing over the manuscript
so that I could die like my sister
and reunite with my family.
But I know that once I tell him where the manuscript is,
not only will the people of Fufeng Town suffer,
but the world will fall into chaos!
Sister...
Why did you leave me alone here?
Why?
Sister!
Poor Young Lord Xiao.
But Senior Wen,
why would Zhou Zishu still need that manuscript
when he already has the fragments of the Yin Metal?
Obviously, he has not successfully cultivated his dark magic yet.
Immortal Masters, fortunately, you came to our Xiao Mansion.
I'm begging you... Help us to seek revenge.
Please.
I'm begging you. I'm offering you my kowtow.
- I'm offering you my kowtow. - Young Lord Xiao!
- I'm offering you my kowtow. - Please get up.
Rest assured, with us here now, we will help you kill Zhou Zishu.
Young Lord Xiao, where is the manuscript now?
Come with me.
Zhou Zishu was heartless to my sister.
He never expected
that I would hide the manuscript
in their love token.
It really is the manuscript of Senior Wei!
How come it is here?
At that time, Lord Wei's manuscript was hidden in Golden Unicorn Tower by Jin Guangyao.
Later, a lot of things happened.
No one ever paid attention to the manuscript.
I didn't expect it to fall into the hands of Zhou Zishu.
It seems that the dark magic that Zhou Zishu has been practicing
is the Yin Metal Technique.
According to the contents of the manuscript,
Zhou Zishu wanted to piece together the Yin Metals and control puppets.
However, he managed to do it even before the Xiao family was annihilated.
Why then would he need...
Evil ghost! Evil ghost!
No, it's not me! Not me!
It's not me!
I didn't. I didn't. How could I?
No, I didn't kill anyone. I didn't kill anyone.
I didn't kill anyone. I don't know how to kill.
Not me.
I am not a murderer.
- Young Lord Xiao. - No, I didn't kill anyone. I didn't kill anyone.
He was going to kill me.
I only stabbed the sword as self-defense.
I didn't kill him. I didn't kill him.
Don't panic. What is done is done.
Besides, you have also personally killed your enemy.
Don't blame yourself too much.
Yeah, that's right.
I have taken revenge for my sister.
Snout moth's larva?
This is Xiao Qing?
[For Xiao Qing, the seventh day of the seventh month on Yuan Year]
Young Lord Xiao, if it is really like you said,
that Zhou Zishu didn't love Xiao Qing at all,
why would he keep her portrait in such good condition?
And now, why would he commit these murder cases of Ghost Lamp here in Fufeng Town?
Sister...
Young Lord Xiao, are you hiding something from us?
Yes.
I lied to you both.
Even if you kill me, I will not hand you the manuscript!
I didn't expect you to be quite bold.
Stop!
Zishu, stop it.
You have killed too many people.
Stop continuing with your mistakes, Zishu.
Qing, listen to me, I don't want to do this either.
But I have to get the manuscript!
Ask Xiao Yi to hand over the manuscript, I will not hurt him!
Then we will leave together, okay?
Sister! Sister!
Stop being confused by him.
He is vicious to the core. He will never repent!
You are asking for death!
Sister!
Qing!
Actually...
I didn't want to admit that...
Sister was mistakenly killed by Zhou Zishu in order to save me.
Zhou Zishu was not heartless to my sister as I said before.
He killed so many people in Fufeng Town in order to resurrect her.
Maybe,
if I handed over the manuscript at the time,
Sister would not have died.
Sister...
Subtitles and Timing by The Living Dead Team @Viki.com
The case of Ghost lamp in Fufeng Town has been solved.
The murderer Zhou Zishu is dead.
How is it possible? Who can turn a living human into a mummy?
Let's get out of here.
The murderer is dead.
But what if this ghost comes again.
I'll be a sitting duck.
Senior Wen, say, how long do you think the citizens of Fufeng Town
will dare to light a lamp again?
Soon. After all, they have lived in the dark long enough.
Last night, we searched the entire Xiao Mansion
but we did not find the Yin Metal.
Where would he hide it?
Let's bury Zhou Zishu's body first, and then we'll go on looking for it.
Sister! Sister!
Wait for me!
I told you not to follow me.
Do you want to live with me forever?
Sister.
Quickly.
Sister, you must marry me.
I like you, Sister.
Silly boy,
we are brother and sister.
Not that kind of love. Understand?
Let's go.
Now that Zhou Zishu, the murderer of the Ghost Lamp Case, is buried here,
the deceased of Xiao Mansion can rest in peace.
Since Young Lord Xiao is not really dead, his name should be removed from the tablet.
This is strange. How come Xiao Yi's name is not in here?
[Zhou Zishu]
All of the fifty people of the Xiao Family are all dead.
[Zhao Yi]
[For Xiao Qing, the seventh day of the seventh month on Yuan Year]
Why did Zhou Zishu spare your life?
Spared my life?
Do you know what kind of life I having been living here?
I'd rather die!
What's wrong, Senior.
Someone, take him to the dungeon!
Father!
On the seventh day of the seventh lunar month, hand him over
to a jury of representatives from all the houses for trial!
On the seventh day of the seventh lunar month,
on the day of the fall of the Xiao family,
Zhou Zishu was still painting a portrait of Xiao Qing.
He did not have time to commit the crime.
Xiao Yi...
was lying.
But why would he lie and frame Zhou Zishu?
Sister, you must marry me.
I like you, Sister.
Silly boy, we are brother and sister.
Not that kind of love. Understand?
I did think of handing over the manuscript so that I could die like my sister.
Sister, why did you leave me alone here?
[Zhao Yi]
Xiao Yi has been disguising himself with a fake identity.
Bravo!
He loved Xiao Qing and hated Zhou Zishu for stealing her.
But sadly, no one in the Xiao mansion thought highly of him.
Even Xiao Qing's care for him was just his own imagination.
There was no such thing as a second son in the Xiao family.
He was just a humble servant.
His real family name is not Xiao,
but Zhao.
Where is the manuscript?
Hand it over! Now!
Over my dead body...
I didn't expect you to be quite bold.
Zhao Yi, please spare Zishu!
Die!
I will definitely resurrect you.
Senior, where are we going?
Back to Xiao Mansion.
But if everything was really done by Zhao Yi, he would have been long gone.
He killed so many people in Fufeng Town with the Yin Metal
so that he could resurrect Xiao Qing.
Therefore, he will not easily leave Xiao Mansion.
Senior, we have searched the entire Xiao mansion.
Maybe Zhao Yi has escaped knowing that his lie cannot hold too long?
The enchantment around the Xiao mansion is still present.
If he has already escaped,
he wouldn't have gone through the trouble to maintain the enchantment.
It's my fault.
If I didn't throw the sword to Zhao Yi, Zhou Zishu would have not died,
and we would not be trapped here
without any clue.
It's not your fault. Everything went according to his plan.
Zhao Yi used dark magic to control Zhou Zishu, making him act crazy
and attack people.
In this way, Zhou Zishu would take the blame as the murderer.
Regardless if you threw him the sword or not,
Zhao Yi would have still found a chance to kill Zhou Zishu.
Zhao Yi, this insidious villain.
He created an illusion to fool us!
Illusion?
Senior, is there any discovery?
Sizhui, you go to Zhao Yi's position.
It wasn't me.
I didn't kill anyone.
Not me.
Sizhui, move away.
Illusion.
Sizhui, do you notice anything strange about this pavilion?
As the rules of Chinese garden go, a shed is better built among flowers,
and a pavilion should be by the water.
This pavilion is built by the lotus pond,
and it seems that there is nothing wrong with this finishing touch in the courtyard.
I see. The clue Zhou Zishu left for us is right here.
This is the real Xiao Qing.
Zhao Yi is extremely ruthless and cruel.
Uncle Ning, you are right. The maker of the ghost lamps is Zhao Yi!
Call me "Senior."
Oh, Senior.
Go find the Yin Metal.
Sizhui!
You have lived like this for a lifetime.
Have you ever hated it?
Have you ever held a grudge?
That Wei Wuxian turned you into a puppet of the walking dead?
Have you hated it?
Don't fight it.
Just die!
The world calls you Ghost General and you really think you are a puppet?
Wen Ning, the most important thing is
how do you think about yourself?
Even if you are different from ordinary people, but you know how to love,
and you are worthy of being loved.
How can you belittle yourself as a walking dead?
Follow your heart
and find your own life.
Lord Wei.
It is the Yin Metal!
Zhao Yi, things have reached this point yet you still want to put on a fight!
Hand over the Yin Metal!
Hand it over to you?
A ruthless, murderous Ghost General?
You are the one asking for your own doom!
You are the ones asking for your own doom.
Didn't you already believe me?
I am a victim.
Why do you have to mingle into other people's business?
Just look the other way and leave the town of Fufeng.
Why would you even care about the people of Fufeng Town?
Can I not take their meaningless life in exchange for Qing's life?!
You're stubborn! Die!
Sizhui, hit his calvaria!
Damn, it's sorcery!
Go to the dungeon. Now!
I'm begging you! Give me one last chance.
After the resurrection of Qing, you can take the Yin Metal away.
I'll confess, I am willing to die.
I'll do whatever you want me to do.
As long as you give me a little more time, just a little time.
Okay?
I'm begging you...
- I will be able to resurrect Qing soon! - Zhao Yi!
Even if you resurrect Xiao Qing, she'll just be a walking dead.
Have you considered her feelings?
Her lover and family have all passed away.
How will she live even if she is resurrected?
Stop your obsession.
Moreover, there is no resurrection technique in this world!
You are lying!
Ghost General, were you not resurrected by the Yiling Patriarch?
I never really died.
At that time, Lord Wei and Light Bearing Lord saved me.
No.
Qing...
I will definitely resurrect you...
Yi.
Qing.
I finally resurrected you.
I have been waiting for you here.
It was all my fault.
I really hope that nothing had happened.
I shouldn't have hoped for things that didn't belong to me.
I shouldn't have looked at your smile.
I shouldn't have fallen in love with you.
The more I shouldn't have killed your family,
Qing, sorry.
Qing,
can you forgive me?
Qing...
Qing. Qing.
Qing.
Qing! Qing!
Qing!
Wake up, Zhao Yi!
You are the mastermind behind the Xiao massacre.
You also killed so many people in Fufeng Town!
You are the most wicked person in her eyes.
Xiao Qing will never forgive you.
Those innocent people in Fufeng Town will never forgive you, either.
Your hands are covered with blood, and even if you die,
you can't wash your sins away!
Hand over the Yin Metal and return to Gusu for your trial.
Yes.
My evil crimes can fill Heaven.
My hands are covered with blood.
I don't deserve any forgiveness,
but I do not need you to judge me!
It's too easy for you to die like this.
You must live...
and live forever!
Subtitles and Timing by The Living Dead Team @Viki.com
Senior Wen, Zhao Yi killed so many people.
Can those who died rest in peace since he is still alive?
Death is not a punishment enough for Zhao Yi.
Letting him live like a puppet
to repent his sins day and night
is the real punishment.
Say, is this Yin Metal really cursed?
How come all the people who obtain it suffer side effects
and will do evil deeds to the world?
It is not the Yin Metal that is cursed.
The desire and selfishness of human beings
are the real masterminds that brings trouble to the world.
Is this also something Senior Wei said?
No. It's me.
Uncle Ning, you should keep this Yin Metal.
Why?
I am still a young man.
I am worried that my will is not strong enough.
I am not an old man, either.
♫ People who I have brushed past, cities that I have passed by ♫
♫ Rooted in my heart ♫
♫ Being in mud, falling into prison ♫
♫ Still not forgetting my original intent ♫
♫ So many gratitudes and grievances, so many parting, are floating in this turbulent world ♫
♫ In a journey full of trials of tribulations ♫
♫ I write the love and hate that I will not regret ♫
♫ Not afraid to stand against the world and become its enemy ♫
♫ As long as you give me a nod with your gaze ♫
♫ A heart as simple as a newborn ♫
♫ Not tainted by a bit of dust at all ♫
♫ Passing through all conflicts ♫
♫ Staying by your side forever ♫
♫ A heart as naive as a newborn ♫
♫ Even if my body would be full of marks by Asura (god of war) ♫
♫ I will dash bravely with no thought of safety for you with my remaining life ♫
♫ Cloaked in all white, a young looking lad ♫
♫ Who can prove it ♫
♫ Boundless memories have formed cobwebs
♫ And tall grasses and trees ♫
♫ How many wind and snow ♫
♫ How many old friends, how many times must I be serious ♫
♫ In a journey full of trials of tribulations ♫
♫ I write the love and hate that I will not regret ♫
♫ Not afraid to stand against the world and become its enemy ♫
♫ As long as you give me a nod with your gaze ♫
♫ A heart as naive as a newborn ♫
♫ Even if my body would be full of marks by Asura (god of war) ♫
♫ I will dash bravely with no thought of safety for you with my remaining life ♫